Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu tahu
bahwa temanmu, Shin Hwa Kyung, adalah Park Seon Joo, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Aku menunjukkan
video audisi pewarta kepada Pak Park,
dan dia memastikan Nona Shin adalah Park Seon Joo.
Nona Shin tidak menjawab ponselnya.
Aku harus bicara dengannya soal acara itu.
Apa Ibu tahu?
Mungkin kini dia sudah tahu.
Aku sudah meninggalkan pesan.
Kamu akan menyiarkan ini?
Harus.
Aku menemukan putri Pak Park.
Mungkin ini tidak mudah bagi Hwa Kyung.
Kuharap kamu tidak akan terburu-buru.
Kumohon.
Aku harus menyiarkannya. Bagaimana mungkin melakukan itu?
Orang-orang itu lebih penting daripada menyiarkan sebuah acara.
Hwa Kyung tidak boleh terluka karena hal ini.
Kenapa Anda ingin menemuiku selarut ini?
Kamu
Park Seon Joo?
Siapa yang memberi tahu Anda?
Jadi, kamu tahu.
Aku cemas
bagaimana membicarakannya jika kamu tidak tahu.
Woo Jung memberi tahu Anda?
Dia juga tahu?
Pertama, izinkan aku minta maaf
karena tidak memberi tahu Anda lebih awal.
Itu bukan hal yang mudah dibicarakan.
Kukira kamu dibesarkan tanpa masalah.
Pasti kamu menderita.
Kini aku lega
karena bisa membicarakannya dengan Anda.
Ya.
Kamu boleh membicarakan apa saja denganku.
Kuharap aku bisa menghiburmu
dan membantu meski hanya sedikit.
Ada satu hal yang ingin kusampaikan.
Aku juga belum memberi tahu keluargaku soal Anda.
Aku tahu.
Kamu cucu Pimpinan Oh dari Grup Miseong.
Maka akan lebih mudah untuk meminta ini.
Aku mohon kepada Anda.
Tolong jangan tayangkan acara ini.
Aku mengerti
alasanmu tidak bisa memberitahuku atau Woo Jung
soal keluargamu.
Andaikan tahu latar belakang keluargamu,
kami pasti tidak akan mendekatimu dengan hati yang tulus.
Anda benar.
Woo Jung satu-satunya teman
yang menyayangiku apa adanya, bukan karena latar belakangku.
Anda pun begitu.
Tapi kenapa kamu tidak mau acaranya ditayangkan?
Jika tidak mau tampil di TV,
kamu bisa menyamarkan wajahmu
dan mengubah suaramu.
Menurut Anda, kakekku tidak akan mengenaliku?
Apa?
"Woo Jung"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Maksudmu Pimpinan Oh tidak tahu bahwa kamu diadopsi?
Mana mungkin?
Hwa Kyung yang asli
meninggal saat berusia tujuh tahun.
Kakek sedang di Amerika
menjalani perawatan setelah operasi jantung.
Jadi, ayahku tidak memberitahunya.
Saat Hwa Kyung yang asli meninggal,
kurasa ibuku sangat terguncang.
Dia tidak bisa menerima kematiannya.
Saat Ayah membawaku pulang,
dia percaya
bahwa aku adalah Hwa Kyung,
putrinya yang menghilang,
tanpa merasa curiga.
Itu mengerikan.
Jika aku tampil di acara itu...
Jika kebenarannya terungkap,
ibu dan kakekku akan sangat terluka.
Aku mohon kepada Anda.
Tolong jangan tayangkan acaranya.
Maafkan aku
Anda harus melihatku seperti ini.
Kamu pasti menderita.
Aku memahami situasimu.
Kalau begitu, aku ingin meminta sesuatu.
Jika kita tidak menyiarkan acaranya,
bisakah kamu sendiri
yang memberi tahu Pak Park bahwa kamu putrinya?
Dia mengidap kanker pankreas stadium akhir.
Dia bisa saja meninggal saat menjalani operasi.
Bisakah kamu
berada di sisinya di saat terakhirnya?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Di mana Woo Cheol?
Dia tidur.
Ibu bertemu dengan Hwa Kyung?
Bagaimana kamu tahu?
Aku bertemu dengan Pak Yoon.
Jadi, kamu tahu, bukan?
Sejujurnya, aku sudah menduga saat bertemu dengan Kim Soon Young.
Lalu aku melihat Pak Park bertemu dengan Hwa Kyung.
Lantas kenapa tidak memberi tahu ibu?
Hwa Kyung memintaku merahasiakannya.
Dia bilang akan memberi tahu ibu sendiri.
Bagaimana dengan acaranya?
Hwa Kyung tidak mau acaranya ditayangkan,
tapi itu bukan sesuatu yang bisa ibu putuskan sendiri.
Bantulah dia sebisa Ibu.
Ibu bisa mempertemukan Hwa Kyung dan Pak Park
tanpa campur tangan acara itu.
Hwa Kyung juga bilang bersedia melakukan itu,
tapi ibu tidak yakin itu mungkin.
Kenapa? Ibu bilang dia bersedia.
Itu tidak mudah.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa dia mengabaikan ayah kandungnya?
Orang tua kandung bukan segalanya. Ayahnya mengabaikan dia.
Itu lebih baik daripada ayahnya sudah wafat.
Jauh lebih baik
daripada tidak punya ayah sepertiku.
Aku harap Hwa Kyung akan menemui ayahnya lagi
dan mereka bisa mengobrol
untuk menghilangkan dendam serta kebencian.
Selamat datang di rumah.
Kakek di mana?
Di kamarnya.
Dia tidur lebih awal belakangan ini.
Di mana Ayah?
Di ruang bacanya.
Dia sering membawa pekerjaan ke rumah.
Ke mana, ya?
- Ibu mencari ini? - Ya.
Ini fotomu yang terbaik.
Ibu kira ini hilang.
Bisakah Ibu berhenti memandangi foto lamaku?
Apa pikiran Ibu
dipenuhi kenangan saat Hwa Kyung masih kecil?
Aku di sini.
Kenapa terus merindukan masa lalu?
Entah kenapa,
ibu terus memikirkan masa saat kamu berusia enam tahun.
Memandangi foto ini membuat ibu merasa lebih baik.
Kamu tidak suka
jika ibu memandangi foto saat kamu berusia enam tahun?
Tidak suka.
Kenapa?
Hwa Kyung sudah meninggal.
Haruskah kukatakan lagi?
Dia meninggal saat berusia tujuh tahun.
Orang yang Ibu lihat bukan Hwa Kyung.
Aku menggunakan topeng karena tidak mau kehilangan Ibu.
Hwa Kyung, ibu bertanya.
Kamu tidak suka saat ibu memandangi foto lamamu?
Kenapa tidak suka?
Hanya saja, ada banyak foto baru,
tapi Ibu lebih suka foto lama.
Kini aku tidak suka berfoto.
Hanya foto yang bertahan lama.
Sering-seringlah berfoto.
Dengan begitu kamu bisa memandanginya dan mengenang.
Ibu benar.
Hanya foto yang bertahan lama.
Kamu sangat tidak menyukai putra bungsu Grup Seongjin?
Ya.
Bagaimana dengan seseorang dari bidang hukum?
Ibu ingin aku
segera pindah dari rumah ini?
Aku ingin melajang selamanya
dan hidup bersama Ibu.
Kamu seperti bayi.
Hwa Kyung.
Seorang wanita
harus menikah saat sudah cukup umur
untuk menjadi orang dewasa.
Mari bicarakan itu lain kali.
Aku akan menemui Ayah, lalu ke kamar.
Apa?
Han Joo Won mengetahuinya?
Bagaimana bisa?
Ayah menemui ayah kandungku, bukan?
Kamu meminta ayah memastikan
kamu tidak akan bertemu dengannya lagi.
Kukira Ayah akan membantu,
tapi keadaan malah makin rumit usai Ayah menemuinya.
Kini ayah kandungku tahu siapa aku,
dan orang yang tidak perlu tahu
bahkan tahu aku Park Seon Joo.
Apa staf acara TV-nya juga tahu?
Produsernya terus menghubungi dan mengirimiku pesan.
Berarti mereka akan menayangkan episodemu.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku sudah meminta bantuan Bu Han.
Agar acaranya tidak ditayangkan.
Ayah akan mencari cara.
Ada beberapa orang di stasiun TV yang mendengarkan ayah.
Bagaimana jika tidak berhasil?
- Apa? - Bagaimana jika
Bu Han mengabaikan permohonanku
dan orang di stasiun TV tidak mendengarkan Ayah?
Jangan cemas.
Ayah tidak akan membiarkan orang-orang tahu kamu Park Seon Joo.
Ayah mencemaskanku?
Tentu saja. Kamu putri tunggal ayah.
Bukan karena diri Ayah sendiri?
Apa?
Meskipun aku putri kandung Ayah,
Ayah akan memanfaatkanku
demi kepentingan Ayah.
Bagaimana denganmu? Kamu bisa bilang tidak akan
memanfaatkan ayah andaikan kamu putri kandung ayah?
Tidak. Aku tidak yakin.
Tampaknya kita mirip meskipun tidak sedarah.
Cukup mengerikan.
Memangnya kenapa jika kita tidak sedarah?
Yang penting adalah
kita ayah dan anak yang harus
menghadapi masalah ini bersama.
Ganti kisahnya?
Kita tahu Shin Hwa Kyung adalah Park Seon Joo.
Kita harus membujuknya agar mau datang.
Dia benar. Pratayangnya sudah ditayangkan.
Kita sudah berjanji kepada pemirsa.
Anda tahu prinsipnya. Apa yang Anda pikirkan sekarang?
Park Choon Sung
dan Shin Hwa Kyung enggan tampil di TV.
Haruskah kita meneruskan?
Bukankah itu melanggar prinsip?
Aku akan menemui dan membujuk
Pak Choon Sung dan Hwa Kyung.
Bisakah kamu mempertimbangkannya, Pak Yoon?
Mari siarkan permintaan maaf,
lalu tayangkan kisah lain.
Aku akan menemukan orang lain,
mencari tahu, lalu melaporkannya sendiri.
Bu Han.
Apa Anda sehebat itu?
- Apa? - Bisakah pewarta
mengendalikan seluruh acaranya?
Anda anggap apa produser dan penulis?
Anda tidak sadar telah membuat seluruh tim menjadi pembohong?
- Pak Yoon. - Acara ini
akan tetap ditayangkan.
Do Bin.
Tegang sekali.
Do Bin.
Kamu melarangku memanggilmu begitu di kantor.
Pak Yoon.
Kenapa kamu bertengkar...
Kenapa kamu memulai pertengkaran?
Kami tidak bertengkar.
Ada saat-saat kami tidak sependapat.
Kerjakan tugasmu dan jangan mengacau.
Aku berterima kasih atas pekerjaan ini,
tapi perlakukan aku dengan hormat.
Panggil aku Pak Yoon. Kamu sangat pemilih soal itu.
Terkadang dia berpikir dirinya hebat.
Pak Yoon.
Bu Han, jangan terpancing...
Do Bin terkadang jahat...
Mari bicara.
Maafkan aku. Aku keterlaluan.
Tidak, aku yang keterlaluan.
Sudah hampir 30 tahun aku di industri ini
dan aku masih harus belajar.
Aku belum bisa memisahkan emosi dengan pekerjaan.
Aku tahu Shin Hwa Kyung amat penting bagimu.
Tapi sebagai pewarta,
kita harus berusaha keras semampu kita.
Kita bisa memastikan Hwa Kyung
dan orang tuanya tidak dirugikan
dengan menyamarkan wajah mereka dan...
Sebelum menjadi pewarta,
bisakah kamu pertimbangkan sebagai teman atau keluarga dahulu?
Jika masih berpikir itu harus ditayangkan,
aku akan menghormati keputusanmu.
Aku akan memikirkannya matang-matang.
Seharusnya kamu tidak perlu berjanji
akan menjaga rahasiaku.
Kamu pikir aku memberi tahu ibuku?
Bukan kamu?
Bukan.
Park Choon Sung tiba-tiba bilang tidak mau tampil di TV
lalu Pak Yoon, produsernya, datang menemuinya.
- Pak Park menjelaskan... - Sudahlah.
Memangnya kenapa jika ibumu tahu?
Yang membuatku kesal
adalah kamu dan Bu Han
yang seenaknya bicara,
seakan-akan itu bukan apa-apa
padahal itu sangat melukai perasaanku.
Apa maksudmu?
Kami seenaknya? Seakan-akan bukan apa-apa?
Kamu tidak tahu ibuku dan aku sangat menyukaimu?
Maaf. Aku agak hilang kendali.
Aku sangat gelisah belakangan ini.
Kuharap kamu mengerti.
Apa kamu mau membantuku
menghentikan ibumu menceritakan kisahku?
Aku sudah bicara dengannya.
Tapi dia belum memutuskan.
Coba bayangkan menjadi diriku.
Ayah kandungku tiba-tiba muncul
dan mengejutkan hidupku.
Dia ingin tampil di TV nasional untuk menemukan putrinya.
Jika menjadi aku,
kamu bisa bilang ini takdir
dan menerima semuanya?
Aku tahu ini sulit.
Ibuku akan memikirkan situasimu dan memutuskan harus apa.
Beri dia waktu.
Kita harus pergi.
Kelas akan segera dimulai.
Kamu akan menemui Hwa Kyung?
Ya. Dia tidak menjawab teleponku.
Itu caranya untuk bilang tidak mau tampil dalam program.
Apa dia tahu ayah kandungnya sekarat?
Aku sudah memberitahunya.
Dia mau menemuinya
jika program tidak ikut campur?
Dia berjanji akan melakukannya.
Menurutmu, bagaimana perasaanmu?
Apa kamu mau menemui ayah yang sudah menelantarkanmu?
Tentu saja. Aku akan sangat marah,
tapi bahkan keluarga, yang lebih seperti musuh,
akan mau bertemu saat akan meninggal.
Bukankah itu arti keluarga?
Pikiranmu sama seperti Woo Jung.
Karena kenaikan harga sewa,
banyak usaha kecil yang buka usaha di dalam toko lain.
Kita bisa menghemat biaya sewa,
dan membuka dua jenis toko dalam satu gedung.
Contohnya, jika membuka kafe,
Anda bisa meningkatkan penjualan
dengan membuka usaha lain di dalam kafe
dengan memulai kafe buku atau toko perhiasan di kafe.
Dia sengaja mematikan telepromternya.
Itu untuk melatih kecekatanmu.
"Halo, ini 'Berita Olahraga MBS'"
Aku seharusnya memberitakan sepak bola, bukan bisbol.
Han Woo Jung.
Apa kamu akan mengatakan itu saat seluruh Korea
menonton berita ini?
Maafkan aku. Aku akan coba lagi.
Berikutnya olahraga yang banyak dibandingkan dengan hidup,
yaitu bisbol.
Itu pasti karena ini mirip dengan kehidupan kita.
Anda pasti tahu pepatah yang bilang, "Bisbol dimulai
setelah dua bola keluar di base kesembilan."
Yogi Berra, pemain bisbol terkenal di Amerika
punya kutipan yang terkenal,
"Ini tidak berakhir, sampai berakhir."
Jika kita terus berjuang
selangkah di depan
akan ada kesempatan bagi kita
untuk mengubah keadaan seperti permainan bisbol.
Keadaan mungkin sulit, tapi bersemangatlah.
Aku mendukung Anda.
Menurutku
Nona Han agak lebih berbakat
daripada Nona Shin.
Hatinya yang hangat adalah aset bagus.
Ibu. Ada apa kemari?
Ibu kemari untuk melihat apa kalian tampil dengan baik.
Anda kemari.
Kita bertemu lagi.
Nona Shin.
Aku produser Yoon Do Bin dari acara "Missing Memories".
Aku sudah meneleponmu beberapa kali.
Beri aku waktu 10 menit.
Hwa Kyung.
Jangan menghindarinya dan katakan yang harus kamu katakan.
Kita bertemu lagi setelah waktu itu
selama audisi pewarta.
Mungkin kamu tahu
alasanku ingin menemuimu.
Langsung ke intinya saja.
Park Choon Sung
adalah ayah kandungmu, bukan?
Sepertinya aku tidak harus menjawab pertanyaanmu.
Aku tidak akan memintamu datang ke studio.
Jika wajahmu tidak mau disamarkan, setidaknya lakukan wawancara...
Apa kamu orang yang tidak peduli dengan apa pun
selama bisa menayangkan programmu,
Pak Yoon?
Kamu tidak memedulikan
orang-orang yang ada di acaramu?
Aku paham bahwa ini bukan keputusan yang mudah.
Itu sebabnya aku kemari untuk berjanji
bahwa kami akan melindungi identitasmu dan menghapus
bagian yang tidak ingin kamu tayangkan.
Tidak, terima kasih.
Kenapa aku harus menerima tawaranmu?
Karena kamu juga memimpikan untuk menjadi terkenal.
Aku yakin orang sepertimu
akan mengerti tugas
dan tanggung jawab seseorang yang bekerja di industri penyiaran.
Rasa tanggung jawab.
Tanggung jawab.
Ya, aku tahu hal-hal itu penting.
Karena aku sangat ingin bekerja di industri ini.
Namun, aku tidak ingin urusan pribadiku ditayangkan.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu mau masa lalu pribadimu
ditayangkan di TV?
Aku tidak bilang akan mengungkap segalanya.
Seperti kataku,
aku akan memastikan indentitasmu...
Biar kutegaskan lagi.
Aku tidak akan tampil dalam program itu.
Kuharap kamu mempertimbangkannya lagi.
Tidak. Aku tidak akan berubah pikiran.
Apa setidaknya kamu mau menemui ayahmu?
Itu juga bukan urusanmu.
Dia keras kepala.
Apa maksudmu cucuku masih hidup?
Kamu membicarakan putra Yeon Seok?
Ya, Pimpinan Oh.
Setelah Yeon Seok dan gadis itu
tewas dalam kecelakaan,
kamu bilang putra mereka juga meninggal
karena sakit.
Jang Hyeon Sook,
yang mengurus putranya, pindah ke Kanada.
Lalu kami mengetahui bahwa putranya meninggal.
Itu sebabnya kami menduga putranya adalah putra Pak Oh...
Dugaan, katamu!
Kwon. Kamu.
Kamu mau mati?
Aku tidak mau mendengar dugaan lagi.
Bawakan faktanya. Cepat.
Ya, Pak.
Astaga.
Aku harus melaporkan sesuatu kepada Pimpinan.
Maaf, tapi sebaiknya kamu kembali nanti saja.
Dia sedang cukup marah sekarang.
Ini berita dari pihak penuntut
yang dia perintahkan agar aku menyelidikinya.
Itu akan menyulitkanmu.
Mungkin kamu benar.
Aku akan kembali nanti.
Dasar bedebah kurang ajar.
Bahkan Pak Kwon meremehkanku.
Aku harus menghentikan program Hwa Kyung tayang.
Ini aku. Kita harus bertemu.
Kamu ingin aku menghentikan programnya?
Aku yakin kamu bisa melakukan itu.
Kamu tidak perlu bertanya.
Aku akan menolak
semua permintaan Hwa Kyung.
Tapi
bukan aku yang memutuskan apa programnya harus ditayangkan.
Aku akan menghentikan program itu
bahkan jika harus menghubungi atasanmu.
Kamu ayah yang baik.
Kamu sangat mencemaskan anak tirimu
sampai menemuiku untuk meminta bantuan,
saat seharusnya kamu menghindariku.
Bukankah dia anak
yang kamu bawa dengan suatu alasan
karena kamu membutuhkannya?
Kamu pria yang mampu melakukan itu.
Aku ingin menjadikan Hwa Kyung anakku.
Tapi itu tidak mudah.
Dia sangat cerdas dan serakah.
Rasanya dia sanggup menelanku.
Tapi aku tidak bisa melepaskannya seperti ini.
Jika Pimpinan mengetahui segalanya,
dia akan ditelantarkan lagi.
Aku ingin melindunginya.
Aku tulus mengatakan itu sebagai ayahnya.
Tulus?
Aku mengenalmu.
Ini bukan demi Hwa Kyung. Mungkin ini demi dirimu sendiri.
Pimpinan Oh dan istrimu
tidak tahu dia diadopsi.
Karena hanya kamu yang tahu,
kamu takut harus bertanggung jawab.
Begitu, bukan?
Kamu terlalu mengenalku.
Hwa Kyung dan aku
akan jatuh jika ada masalah.
Aku tidak boleh jatuh karena dia.
Sudah kuduga. Kamu selalu egois.
Aku akan memberi tahu produser yang bertanggung jawab
soal perasaanmu, Presdir Shin.
Sampai jumpa.
Dia tidak bilang mau pulang lebih dahulu.
Pak Shin pergi tanpa kamu?
Katanya ada urusan pribadi.
Astaga.
Dia mungkin seumuran, tapi penampilannya sangat berbeda.
Dia sangat halus.
Dia tampak seperti terbuat dari tepung terigu.
Sangat pucat, seperti germo.
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak tampak akan sering makan di sini.
Kita butuh lebih banyak pelanggan seperti dia
untuk meningkatkan citra restoran.
Tambah kkakdugi-nya.
Kenapa dia tidak mati saja?
Ayah bisa mendengar Ibu.
Lalu kenapa? Ibu tidak takut.
Berikan pria itu soda gratis.
Dia hanya membeli semangkuk sup.
Cepatlah.
Ibu mendiskriminasi.
Ini gratis.
Senyum yang manis. Dia bisa mengalahkan Jang Dong Jun.
Aku minta tambah kkakdugi.
Kamu punya dua tangan dan kaki.
Ambil sendiri.
Itu lebih enak saat kamu yang mengambilkannya.
Woo Cheol, kamu suka menonton film?
Kamu menonton film bersama kakakmu
dan dia sangat tersentuh sampai menangis.
Kapan kamu menangis?
Woo Cheol tidak menangis.
Tidak sedih.
"Rumah Sakit Daehan Seoul"
Aku mau pulang.
Anda tidak boleh pulang. Operasi Anda lusa.
Panggil wali Anda.
Aku tidak punya wali.
Aku yang memutuskan apa yang terjadi padaku dan hidupku.
Aku pantas mati.
Aku tidak mau menjalani operasi.
Keluarkan aku dari tempat ini, sekarang.
Ada apa?
Kenapa Anda berusaha pergi dari rumah sakit?
Aku tidak punya apa pun lagi untuk hidup
dan menjalani operasi untuk bisa hidup lebih lama
sama saja tidak tahu malu.
Seharusnya aku sudah lama mati.
Anda harus dioperasi
agar bisa menghabiskan waktu bersama putri Anda.
Putriku
tidak mau menemuiku lagi.
Bukankah ada sesuatu yang ingin Anda katakan kepadanya?
Jika bisa,
aku ingin meminta maaf kepadanya.
Maka
datanglah ke acara itu dan minta maaf kepadanya.
Anda sudah tahu siapa putri Anda,
jadi, kami tidak akan mempertemukan kalian di TV.
Anda bisa tampil sendiri.
Ini mungkin kesempatan terakhir Anda.
Apa
putriku akan menontonnya?
Ya.
Kamu melakukannya dengan baik, Woo Cheol.
Woo Cheol mau soda.
Soda?
Tunggu di sini. Kakak akan membelikan soda.
Kakak akan membelikan soda.
Soda, soda.
Pak.
Kenapa kamu di sini?
Adikmu kemari untuk perawatan rutin.
Aku berniat mengunjungi Anda.
Untuk apa?
Aku hanya ingin menemui Anda.
Apa?
Terima kasih atas perhatiannya.
Kamu memedulikan orang tua sepertiku.
Jangan bilang begitu.
Tunggu sebentar.
Woo Cheol.
Soda.
Kakakku tidak di sini.
Dia bilang, "Kakak akan membelikan soda."
Dia tidak berbohong.
Soda.
Woo Cheol!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Pak Kwon.
Beri aku petunjuk.
Pastikan dia menutup mulutnya.
Hwa Kyung adalah cucu pimpinan Grup Miseong.
Apa yang akan kamu lakukan, Pak Yoon?
Tampil di TV?
Halo.
Namaku Park Choon Sung.
Dia akan tampil di TV.
Kini semuanya di luar kuasaku.
Apa Hwa Kyung yang kukenal, adalah Hwa Kyung yang asli?
Kesepakatan, katamu?
Aku akan memberikan apa yang kamu mau.
Jika kamu melakukan keinginanku.